1
00:00:08,395 --> 00:00:10,591
<i>Anteriormente en Santuario...</i>

2
00:00:11,510 --> 00:00:15,698
Toma mi mano.
¡Dije, ven aquí!

3
00:00:21,443 --> 00:00:25,944
- ¿Qué es lo de "tiene el tirador" que no entiendes?
- No hubo disparos.

4
00:00:32,509 --> 00:00:36,149
Chico, espera un minuto.

5
00:00:43,705 --> 00:00:47,154
No como esperaba
que nos encontraríamos.

6
00:00:53,258 --> 00:00:58,081
Has pasado por mucho esta noche.
Pero tú y yo sabemos que mentiste.

7
00:00:58,182 --> 00:01:02,628
- ¿Por qué no quieres escuchar?
- Es el mismo tipo de mierda-

8
00:01:02,729 --> 00:01:06,724
- lo que hizo que te expulsaran de la Agencia.
- Siempre pensaste que estaba loco.

9
00:01:06,825 --> 00:01:11,062
Lo que finalmente te ayuda a dormir
por la noche... espero que lo encuentres.

10
00:01:11,163 --> 00:01:13,823
¿Qué pasa con tu cabeza?

11
00:01:14,224 --> 00:01:19,175
- Espera... Me atropellaste.
- Te interpusiste en el camino.

12
00:01:19,276 --> 00:01:22,312
- ¿De qué?
- En mi búsqueda del niño.

13
00:01:22,413 --> 00:01:26,638
La policía se ha equivocado de hombre. pero el chico
es real y necesita nuestra ayuda.

14
00:01:26,739 --> 00:01:32,059
he elegido adoptar
la escala completa de nuestra realidad.

15
00:01:32,160 --> 00:01:37,331
Hay cosas en este mundo,
que nadie quiere admitir que son reales.

16
00:01:39,660 --> 00:01:44,274
En realidad, estoy buscando algo.
Un santuario, y sólo acoge a los más...

17
00:01:44,375 --> 00:01:46,985
- invitados inusuales.

18
00:01:47,086 --> 00:01:52,410
- Probablemente tengas preguntas sobre este lugar.
- ¿Por qué no hay música de órgano?

19
00:02:09,924 --> 00:02:15,142
Una advertencia, estás en
dejar atrás el mundo que conoces.

20
00:02:20,833 --> 00:02:23,158
Bienvenido a Fristaden.

21
00:02:23,259 --> 00:02:26,891
Los pacientes aquí están encerrados en celdas.
para su propio bienestar.

22
00:02:26,992 --> 00:02:32,066
Para otros, es un último recurso.
No es una prisión.

23
00:02:32,167 --> 00:02:36,826
Lo más importante es que mis pacientes
tener un lugar donde se sientan seguros.

24
00:02:36,927 --> 00:02:41,260
- ¿Me estás ofreciendo un trabajo aquí?
- Donde otros ven el fracaso-

25
00:02:41,361 --> 00:02:46,138
Veo un gran potencial allí.
Aquel que se atreve a creer en lo increíble.

26
00:02:46,239 --> 00:02:50,082
- ¿Quién eres?
- Dijiste que lo tenías.

27
00:02:52,685 --> 00:02:55,294
¡Lo necesitamos vivo!

28
00:02:56,512 --> 00:02:58,613
Por aquí.

29
00:02:59,826 --> 00:03:02,799
Dr. Zimmerman, ella es Ashley.
Mi hija.

30
00:03:02,900 --> 00:03:06,481
- ¿La conseguiste cuando tenías 12 años?
- Los detalles no son importantes.

31
00:03:06,582 --> 00:03:09,670
Ashley es mi carne y sangre,
ella juega un papel importante en mi trabajo.

32
00:03:09,771 --> 00:03:13,604
Yo decido su tratamiento,
pero no puedo ayudarlo-

33
00:03:13,704 --> 00:03:18,091
- hasta que nos ganamos su confianza.
- Nada en mi educación encaja.

34
00:03:18,192 --> 00:03:23,813
Ve al chico y luego podrás ayudarlo.
Si no, que así sea.

35
00:03:24,614 --> 00:03:27,446
Entonces me equivoqué contigo.

36
00:03:27,647 --> 00:03:29,734
Tu decides.

37
00:03:30,235 --> 00:03:34,735
Temporada 1 Episodio 2
- Santuario para Todos, parte 2 -

38
00:03:34,836 --> 00:03:39,336
SSG - Grupo SweSUB © taureane
www.SweSUB.nu

39
00:04:13,100 --> 00:04:15,674
Déjalo ir.

40
00:04:18,585 --> 00:04:20,596
Por favor.

41
00:04:27,569 --> 00:04:30,071
Confía en mí.

42
00:04:48,549 --> 00:04:52,733
Está bien.

43
00:04:58,672 --> 00:05:01,257
¿Cómo estás?

44
00:05:01,952 --> 00:05:04,470
¿Quieres sentarte?

45
00:05:11,426 --> 00:05:16,011
- ¿Bastante difícil para una entrevista de trabajo?
- Gracias por tu opinión, Henry.

46
00:05:16,171 --> 00:05:18,797
Un principiante solo con un recién llegado...

47
00:05:18,917 --> 00:05:22,690
- Que ayudó a capturar.
- Claro, tal vez él pueda manejarlo.

48
00:05:22,837 --> 00:05:25,647
Incluso una ardilla ciega puede encontrar una nuez.

49
00:05:25,923 --> 00:05:30,702
- ¿O son monos y plátanos?
- ¿Tienes lo que te pedí?

50
00:05:30,830 --> 00:05:35,638
El análisis de la masa que tomaste.
¿De los lóbulos frontales de los policías?

51
00:05:35,834 --> 00:05:41,205
No hay muchos lugares que tengan uno tan limpio.
radiación. Principalmente en las repúblicas soviéticas.

52
00:05:41,325 --> 00:05:46,424
Si coincides con las pistas minerales en
la muestra de plutonio con minería conocida...

53
00:05:46,587 --> 00:05:48,627
Chernóbil.

54
00:05:48,747 --> 00:05:51,755
Que tiene más contadores Geiger que relojes.

55
00:05:52,011 --> 00:05:55,204
Muchos de los supervivientes tuvieron hijos.

56
00:05:55,391 --> 00:05:59,480
- Si se les puede llamar así.
- Tu sensibilidad me deja sin aliento.

57
00:05:59,600 --> 00:06:05,505
- ¡El niño chupa cerebros!
- ¿Es algo más?

58
00:06:05,691 --> 00:06:12,269
No. Un monstruo fue encontrado asesinado.
detrás de un almacén hace cuatro horas.

59
00:06:12,515 --> 00:06:16,717
Simplemente un apuñalamiento clásico.
Nadie ha visto nada.

60
00:06:16,837 --> 00:06:19,749
Envíame lo que tienes.

61
00:06:19,939 --> 00:06:24,916
- ¿Deberíamos preocuparnos por esto?
- Envíamelo.

62
00:06:25,150 --> 00:06:27,453
Bueno, bien.

63
00:06:27,800 --> 00:06:31,248
Subo el clip a la red-

64
00:06:31,368 --> 00:06:35,410
que todavía está fluctuando.
¿Recibiste la solicitud para las actualizaciones?

65
00:06:35,530 --> 00:06:38,528
Podemos hablar de ello.

66
00:06:38,663 --> 00:06:43,134
Si hay limpieza en el pasillo 2,
No quiero saber nada de eso.

67
00:06:52,845 --> 00:06:57,272
- ¿No tenías toque de queda?
- Sólo voy a salir a buscar...

68
00:06:57,392 --> 00:07:00,915
- Productos femeninos.
- ¿Como una caja de Uzis?

69
00:07:00,998 --> 00:07:05,342
- ¿Nos preparo juguetes, verdad?
- No te he visto.

70
00:07:08,355 --> 00:07:11,803
Sólo mantén la calma.

71
00:07:13,437 --> 00:07:18,024
¿Eso debería asustarme?
¿Ves al chico aquí?

72
00:07:18,182 --> 00:07:21,233
Él me asusta más que tú.

73
00:07:22,119 --> 00:07:24,625
No pretendía hacer daño.

74
00:07:25,180 --> 00:07:28,004
Nos lo tomaremos con calma, ¿vale?

75
00:07:28,511 --> 00:07:31,374
¿Puedes darnos un margen de maniobra?

76
00:07:32,683 --> 00:07:35,245
Está bien.

77
00:07:38,689 --> 00:07:41,371
Relájate...

78
00:07:45,331 --> 00:07:49,202
¿Por qué no intentas comer?
¿Mi cerebro ya?

79
00:07:50,639 --> 00:07:55,609
Creo que estoy empezando a entender las cosas.
Cuanto menos te temo-

80
00:07:56,070 --> 00:07:59,086
- menos quieres comer mi cerebro.

81
00:08:06,598 --> 00:08:09,553
Voy a dejar este...

82
00:08:11,118 --> 00:08:13,980
¿Tienes un nombre?

83
00:08:14,740 --> 00:08:16,865
Alexéi.

84
00:08:18,513 --> 00:08:21,378
Mi nombre es voluntad.

85
00:08:27,302 --> 00:08:30,325
¿Quieres contarnos cómo empezó?

86
00:08:31,251 --> 00:08:35,403
Vivía en Kiev con mis padres.

87
00:08:35,562 --> 00:08:39,091
Dijeron que no estaba seguro allí.

88
00:08:39,329 --> 00:08:45,609
Si la gente se enterara de mí,
¿Me quitarían?

89
00:08:47,370 --> 00:08:51,465
La familia me adoptó
y me trajo aquí.

90
00:08:51,872 --> 00:08:56,942
Pero no les agrado.
No después...

91
00:08:59,115 --> 00:09:03,081
No fue esa recepción
que esperabas?

92
00:09:03,229 --> 00:09:08,135
Tenían miedo.
Intenté detenerlo.

93
00:09:08,893 --> 00:09:11,933
Pero sólo había más miedo.

94
00:09:13,950 --> 00:09:17,634
Así que cuanto más miedo-

95
00:09:18,182 --> 00:09:20,792
- ¿Cuanto más sale?

96
00:09:23,435 --> 00:09:26,458
Y no puedes controlarlo.

97
00:09:27,886 --> 00:09:30,906
Es un mecanismo de defensa...

98
00:09:31,202 --> 00:09:35,407
- ...con voluntad propia.
- No es mi culpa.

99
00:09:36,229 --> 00:09:41,126
- No quiero matar.
- No, sólo quieres estar a salvo.

100
00:09:41,198 --> 00:09:47,841
Escúchame, Alexei. Siéntete seguro
es algo que todos necesitamos.

101
00:09:48,917 --> 00:09:51,990
No es nada de qué avergonzarse.

102
00:09:52,389 --> 00:09:55,536
No eres diferente a los demás.

103
00:09:56,157 --> 00:09:59,316
¿No me tienes miedo?

104
00:10:05,470 --> 00:10:07,481
No.

105
00:10:14,401 --> 00:10:16,449
Fantástico.

106
00:10:16,685 --> 00:10:23,334
<i>“Aquí está el vídeo que publicó la policía.
donde la prostituta fue asesinada."</i>

107
00:11:10,984 --> 00:11:15,019
Una anaconda chupacerebros
vive en sus entrañas...

108
00:11:15,135 --> 00:11:20,993
- ¿Podemos hablar de negocios?
- Vamos, sólo estamos hablando.

109
00:11:21,130 --> 00:11:24,092
Sylvio, te duele la cabeza.

110
00:11:24,212 --> 00:11:28,609
al tratar de descubrir el niño
valor en el mercado abierto.

111
00:11:28,694 --> 00:11:31,650
Sólo mi personalidad codiciosa.

112
00:11:31,805 --> 00:11:36,192
Si quieres cooperar con nosotros,
puedes jugar de acuerdo con nuestras reglas.

113
00:11:37,886 --> 00:11:43,205
he colgado
lo de proteger y estudiar.

114
00:11:43,363 --> 00:11:46,498
Paz, amor e incienso...

115
00:11:50,474 --> 00:11:53,276
¿Tengo tu atención?

116
00:11:57,268 --> 00:12:00,725
- Silvio, ¿estás bien?
- Mejores medidas.

117
00:12:00,884 --> 00:12:04,861
- ¡Pistola!
- Ahora nos vamos.

118
00:12:05,902 --> 00:12:08,570
Pica como el infierno.

119
00:12:08,667 --> 00:12:12,809
- ¿Es alguien que conocemos?
- No puedo decirlo todavía.

120
00:12:12,929 --> 00:12:16,205
- Ir.
- ¿Está seguro?

121
00:12:16,363 --> 00:12:20,644
Ahora tengo que gritar como una niña.
No necesito testigos.

122
00:12:38,510 --> 00:12:42,367
<i>No lo hagas.
Tienes toda la vida por delante.</i>

123
00:12:42,487 --> 00:12:47,554
<i>- Si supieras.</i>
- ¿No tienes frío?

124
00:12:47,672 --> 00:12:52,762
Las opiniones parecen divididas.
¿Quieres unirte a mí?

125
00:12:55,319 --> 00:12:59,151
Normalmente no soy tan bueno
en las alturas, pero...

126
00:12:59,325 --> 00:13:01,825
Qué diablos.

127
00:13:19,779 --> 00:13:22,453
¡Qué vista!

128
00:13:22,565 --> 00:13:27,366
Vengo aquí a reflexionar,
especialmente cuando no puedo dormir.

129
00:13:28,854 --> 00:13:31,639
Supongo que eso sucede a menudo.

130
00:13:31,931 --> 00:13:36,068
- ¿Crees que es demasiado?
- No sé.

131
00:13:36,217 --> 00:13:40,631
creo que puedo manejar
"El mundo entero al revés" bastante bien.

132
00:13:40,845 --> 00:13:43,778
Pero te cuesta aceptarlo.

133
00:13:44,829 --> 00:13:51,201
- ¿No lo harías tú, si fuera yo?
- Yo era tú, hace mucho tiempo.

134
00:13:54,363 --> 00:13:59,588
Todo esto es extraordinario.
Es más que extraordinario.

135
00:14:00,456 --> 00:14:03,207
Es solo...

136
00:14:04,966 --> 00:14:07,782
...no es mi mundo.

137
00:14:08,111 --> 00:14:12,036
Me cuesta un poco entenderlo.

138
00:14:13,825 --> 00:14:16,890
Esto no fue un impulso de mi parte.

139
00:14:18,044 --> 00:14:22,761
He sabido que este era tu destino
desde que supe quién eras.

140
00:14:23,179 --> 00:14:26,381
Luego me derribaste en un callejón.

141
00:14:28,547 --> 00:14:32,217
En realidad, desde que tenías ocho años.

142
00:14:33,997 --> 00:14:38,055
Cuando le dijiste al mundo
que un monstruo mató a tu madre.

143
00:14:43,233 --> 00:14:47,664
- ¿Cómo sabes eso?
- No porque alguien te creyera.

144
00:14:48,349 --> 00:14:53,929
Entonces eras el niño raro y extraño
que vio monstruos acechando en cada sombra.

145
00:14:55,996 --> 00:15:00,068
El niño que lloraba lobo, hasta el miedo.
y la burla fue demasiada.

146
00:15:00,188 --> 00:15:04,475
No podrías haber visto lo que viste.
Debes haberlo estado imaginando.

147
00:15:04,997 --> 00:15:07,971
Pero no lo estabas imaginando.

148
00:15:08,533 --> 00:15:12,204
Ese trauma te impulsó a estudiar la mente.

149
00:15:12,605 --> 00:15:15,328
Te obsesionaste con la conciencia.

150
00:15:15,494 --> 00:15:20,181
Publicaste artículos sobre lo fácil
Confundimos la ilusión con la realidad.

151
00:15:21,415 --> 00:15:24,132
Fue real...

152
00:15:28,937 --> 00:15:31,827
Lo que vi fue real.

153
00:15:33,233 --> 00:15:37,963
La vida que construiste es la única manera
puedes entender lo que pasó.

154
00:15:40,801 --> 00:15:46,889
¿Cómo puedo ayudar a estas criaturas?
cuando uno de ellos...

155
00:15:48,590 --> 00:15:51,868
...¿uno de ellos me quitó todo?

156
00:15:54,353 --> 00:15:57,200
Sólo tú puedes responder eso.

157
00:16:00,332 --> 00:16:03,086
Lo sabías.

158
00:16:03,325 --> 00:16:06,224
Sabías cómo me afectaría.

159
00:16:09,347 --> 00:16:11,907
Es tu elección, Will.

160
00:16:12,062 --> 00:16:16,873
Al final, es... tener
confianza y fe.

161
00:16:40,840 --> 00:16:44,150
Vamos, bastardo.

162
00:16:46,633 --> 00:16:49,436
Pareces muy enojado.

163
00:16:50,341 --> 00:16:52,708
¿Qué demonios?

164
00:17:01,349 --> 00:17:04,335
¿Es por tu amigo?

165
00:17:05,520 --> 00:17:09,573
No me gusta que la gente sea señalada
en mi reloj.

166
00:17:24,270 --> 00:17:27,317
No parece digno de tu preocupación.

167
00:17:35,097 --> 00:17:40,196
- Quizás debería simplemente rendirme.
- No pareces un tramposo.

168
00:17:48,771 --> 00:17:53,933
Eso es un...
Juguete desagradable para alguien de tu edad.

169
00:17:54,891 --> 00:17:57,838
Es un regalo de mi madre.

170
00:17:59,425 --> 00:18:02,298
Será mejor que lo recuperes.

171
00:18:18,079 --> 00:18:20,856
Piensas: "¿Quién es él?"

172
00:18:21,037 --> 00:18:24,006
"¿Cómo voy a derrotarlo?"

173
00:18:24,166 --> 00:18:28,924
Sólo concéntrate en tu respiración.
Vaya puente de mierda que tienes.

174
00:18:29,589 --> 00:18:32,512
Los malos modales no te van bien, querida.

175
00:18:43,401 --> 00:18:46,731
Bueno. Ya basta de esto.

176
00:18:47,824 --> 00:18:50,558
Hagámoslo.

177
00:18:59,907 --> 00:19:02,562
Tienes una técnica decente.

178
00:19:02,690 --> 00:19:06,384
Falta de disciplina,
pero bastante impresionante.

179
00:19:08,481 --> 00:19:11,286
Bueno. ¿Quién eres?

180
00:19:11,690 --> 00:19:15,378
Alguien nuevo en la ciudad. Además de eso-

181
00:19:15,479 --> 00:19:18,815
- No quiero estropear la sorpresa.

182
00:19:19,946 --> 00:19:24,775
Ahora... es tiempo de que aprendas.
¡Respeta a los mayores!

183
00:19:46,908 --> 00:19:51,855
Sí, el escudo funciona.
Si es él, estamos seguros.

184
00:19:53,322 --> 00:19:56,172
No tengo miedo de que me haga daño.

185
00:19:56,370 --> 00:20:00,432
Más por lo que pueden hacer los demás,
lo que quizás ya haya hecho.

186
00:20:01,554 --> 00:20:07,232
Si la verdad saliera a la luz,
las consecuencias serían devastadoras.

187
00:20:11,430 --> 00:20:17,161
- Admito que sabes mucho.
- Llevo un tiempo siguiendo tus hazañas.

188
00:20:17,281 --> 00:20:20,415
Sois un dúo intrépido, tú y tu madre.

189
00:20:21,513 --> 00:20:25,256
Proteger a los inocentes.
Estudia lo extraño, lo incomprensible.

190
00:20:25,376 --> 00:20:28,422
Escuche los chillidos de los cabrones.

191
00:20:28,548 --> 00:20:32,487
- Trabajo realmente peligroso.
- Hola, el polar...

192
00:20:36,510 --> 00:20:39,241
Nadie ataca mi furgoneta.

193
00:20:42,386 --> 00:20:45,647
Sólo los elegidos quedan vivos,

194
00:20:45,876 --> 00:20:50,613
- Inmortales todos, los Cinco Santos...
- Quédate callado.

195
00:20:54,787 --> 00:20:58,964
- Gracias, amigo.
- Debe valer algo.

196
00:21:05,192 --> 00:21:11,424
Si en lugar de la bicicleta cogieras la furgoneta,
No tuve que salvarte por la noche.

197
00:21:11,544 --> 00:21:17,927
Henry, las únicas Vans que conduzco.
Tiene Lord Poseidon pintado con spray en el costado.

198
00:21:19,203 --> 00:21:23,037
Las furgonetas son para perdedores.
Me gusta mi bicicleta.

199
00:21:23,584 --> 00:21:26,034
Parece inofensivo.

200
00:21:26,165 --> 00:21:29,395
Le tomaron 10.000 voltios y triple sedación.

201
00:21:29,566 --> 00:21:33,181
Tendrá migraña cuando se despierte.

202
00:21:33,759 --> 00:21:36,951
¿Qué crees que es esto?

203
00:21:37,071 --> 00:21:43,915
- Era un problema. Pregúntale a Silvio.
- Se quejó todo el camino hasta el Dr. Lims.

204
00:21:44,035 --> 00:21:47,728
- Un poco de hierbas y especias, le irá bien.
- Asuntos.

205
00:21:47,900 --> 00:21:52,739
Analiza al demonio, díselo a mamá.
Me meto en la ducha.

206
00:21:52,859 --> 00:21:57,500
¿Dónde lo quieres?
Dormirá dos días.

207
00:21:57,620 --> 00:21:59,670
"El especial".

208
00:21:59,764 --> 00:22:02,872
Máxima seguridad absoluta para él.

209
00:22:32,996 --> 00:22:35,284
Bueno.

210
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
- Disfrute de su estancia.
- Creo que sí.

211
00:22:42,641 --> 00:22:44,691
Tonterías.

212
00:22:45,502 --> 00:22:50,187
Estás en nueve cámaras de seguridad en este momento.
No puedes salir de aquí.

213
00:22:50,307 --> 00:22:53,146
No voy a salir de aquí.

214
00:22:53,270 --> 00:22:56,773
¿En qué departamento estamos?

215
00:22:57,331 --> 00:23:00,384
Parece muy acogedor.

216
00:23:00,765 --> 00:23:03,591
Ahí es donde guardamos a los peligrosos.

217
00:23:04,216 --> 00:23:07,098
Lo peor de lo peor.

218
00:23:10,496 --> 00:23:13,378
Me gusta ese sonido.

219
00:23:14,440 --> 00:23:17,175
Eso es suficiente.

220
00:23:33,299 --> 00:23:35,352
Por favor...

221
00:23:35,866 --> 00:23:39,729
- ...muéstrame los alrededores.
- Sí.

222
00:23:55,272 --> 00:23:59,140
- ¿Eso es todo?
- Sí.

223
00:24:00,289 --> 00:24:06,389
Las medidas de seguridad se pueden activar de forma remota.
así que no tiene sentido...

224
00:24:08,524 --> 00:24:12,657
- ¿Está el edificio protegido por campos energéticos?
- Es una burbuja CE modificada.

225
00:24:12,777 --> 00:24:17,474
- Protege con transmisores de interferencias.
- ¿Es eso lo que dijo?

226
00:24:17,594 --> 00:24:21,764
- Chica inteligente.
- ¿Para qué es?

227
00:24:22,198 --> 00:24:26,093
- A mí. Apágalo.
- Eso no tiene sentido.

228
00:24:26,253 --> 00:24:30,052
- Apágalo.
- Bueno.

229
00:24:34,459 --> 00:24:36,523
Hecho.

230
00:24:37,815 --> 00:24:40,745
Gracias. Has sido de gran ayuda.

231
00:24:46,711 --> 00:24:48,761
ashley...

232
00:24:49,389 --> 00:24:54,658
- Lo sé, me dijiste que estuviera en casa.
- ¿Dónde has estado? ¿Qué ha pasado?

233
00:24:54,946 --> 00:24:58,947
Nada grande. silvia y yo
me metí en un pequeño problema.

234
00:24:59,067 --> 00:25:04,651
Algún psicópata súper rápido.
Nada que no pudiéramos manejar.

235
00:25:04,771 --> 00:25:07,221
¿Qué tan rápido?

236
00:25:07,398 --> 00:25:12,571
Se movía rápido para ser un tipo alto.
Tenía el mismo acento que tú, sólo que...

237
00:25:12,691 --> 00:25:16,259
- ...más malo.
- Quédate aquí, y me refiero a aquí.

238
00:25:16,396 --> 00:25:20,499
- Está en el "especial". Estamos bien.
- ¡No, no lo somos!

239
00:25:20,674 --> 00:25:22,764
Mamá...

240
00:25:27,250 --> 00:25:29,318
Enrique...

241
00:25:30,753 --> 00:25:33,275
¿Qué pasó?

242
00:25:38,020 --> 00:25:41,533
- ¿Por qué estás enojado?
- Todos necesitamos armas.

243
00:25:41,653 --> 00:25:46,221
- No hasta que me lo digas.
- Nos matará a los dos.

244
00:25:46,369 --> 00:25:51,492
Se dejó atrapar por ti.
Puede que solo tengamos unos momentos antes...

245
00:25:51,859 --> 00:25:55,907
- ¿Qué diablos?
- Hola Helena.

246
00:25:57,219 --> 00:25:59,316
Juan...

247
00:25:59,422 --> 00:26:04,187
- Es maravilloso verte de nuevo.
- ¿Conoces a este demonio?

248
00:26:06,344 --> 00:26:09,404
Tu madre y yo tenemos un pasado.

249
00:26:14,528 --> 00:26:18,530
¡Juan, no lo hagas!
Se trata de ti y de mí, no de ella.

250
00:26:18,629 --> 00:26:21,428
En este momento.

251
00:26:21,882 --> 00:26:25,606
No tienes idea de cómo ha sido.

252
00:26:26,358 --> 00:26:31,406
Solo... deambulando en este
mundo abandonado de Dios.

253
00:26:31,612 --> 00:26:34,477
Sólo quiero paz y tranquilidad.

254
00:26:36,514 --> 00:26:39,338
Una fracción de lo que teníamos.

255
00:26:40,799 --> 00:26:45,007
- Lo que perdí...
- No ganas nada haciéndole daño...

256
00:26:45,127 --> 00:26:48,265
- ...o yo.
- ¡Mamá, dispárale!

257
00:26:48,385 --> 00:26:53,135
¿Sabes por qué estoy aquí y qué?
quiero que esté a mi alcance-

258
00:26:53,306 --> 00:26:59,277
todo lo que quería tener. tu daras
eso, o ella se muere.

259
00:27:04,729 --> 00:27:06,802
Demonios...

260
00:27:16,039 --> 00:27:20,749
- No hagas esto.
- No sé nada sobre las mascotas-

261
00:27:20,875 --> 00:27:26,165
pero puedo imaginar
que lo mejor es quedarse quieto.

262
00:27:51,965 --> 00:27:54,990
Lo conocía bien.

263
00:27:56,865 --> 00:28:00,941
donde esta ella

264
00:28:01,002 --> 00:28:05,872
Si dijera que estaba segura,
entonces mentiría.

265
00:28:07,169 --> 00:28:12,567
Tu pequeño ayudante mencionó algo sobre
donde se guarda lo peor de lo peor.

266
00:28:12,852 --> 00:28:18,989
Ella ciertamente ayudó a atrapar
¿Qué hay ahí? Pueden recordar.

267
00:28:19,124 --> 00:28:23,376
- Amenazarla...
- Difícilmente puedo amenazarte.

268
00:28:24,206 --> 00:28:29,288
Pero usando uno propio...
criaturas como instrumentos...

269
00:28:29,383 --> 00:28:33,907
...mi mejor trabajo, creo.
Yo llegaré allí primero.

270
00:28:34,088 --> 00:28:37,570
Y la pone en un lugar más peligroso.

271
00:28:40,507 --> 00:28:46,585
No quiero que ella muera
Sucederá si pruebas mi propuesta.

272
00:28:46,698 --> 00:28:51,170
Sólo hay una razón más
que la estás poniendo en riesgo.

273
00:28:51,991 --> 00:28:54,741
Porque tienes que hacerlo.

274
00:28:54,944 --> 00:28:58,602
- ¿Te estás muriendo?
- Todos nos estamos muriendo.

275
00:28:58,767 --> 00:29:01,203
Se trata de supervivencia.

276
00:29:01,344 --> 00:29:05,280
Tengo la intención de hacer lo que sea necesario.
para asegurar mi

277
00:29:05,439 --> 00:29:09,083
- ¿Incluso para matarla?
- Su vida está en tus manos.

278
00:29:09,225 --> 00:29:14,320
No creo que quieras perderla.
por tu sangre.

279
00:29:18,350 --> 00:29:24,133
Me has salvado la vida antes.
Puedes hacerlo de nuevo.

280
00:29:24,898 --> 00:29:30,795
Puedo ayudarle.
Puedo encontrar una cura.

281
00:29:30,898 --> 00:29:35,260
- Ella obviamente no lo sabe.
- ¿Cómo podría decírselo?

282
00:29:35,420 --> 00:29:39,993
Ella debe haber preguntado
de donde obtuvo sus instintos asesinos.

283
00:29:40,950 --> 00:29:43,915
Ella cree que su padre está muerto.

284
00:29:48,419 --> 00:29:51,496
¿Cómo tomaría ella la verdad?

285
00:29:51,834 --> 00:29:55,741
Tu mente está envenenada, John,
sin que sea tu culpa.

286
00:29:55,861 --> 00:30:00,163
Helen Magnus,
amigo de las infamias de la naturaleza-

287
00:30:00,283 --> 00:30:05,257
¡Y enemigo del sentido común!
¡Tu sangre, Helena!

288
00:30:09,572 --> 00:30:12,384
El tiempo se acaba.

289
00:30:28,037 --> 00:30:30,998
Supongo que eso no es normal.

290
00:30:54,159 --> 00:30:56,509
¡Encuentra a Magnus!

291
00:31:01,172 --> 00:31:03,462
ashley...

292
00:31:05,026 --> 00:31:07,876
Te sacaremos de aquí.

293
00:31:54,679 --> 00:31:57,523
¿Cómo puedo estar seguro?

294
00:31:58,266 --> 00:32:00,816
Es mío.

295
00:32:03,975 --> 00:32:07,593
Centrifugado. Limpiado.

296
00:32:31,035 --> 00:32:33,578
Gracias, Helena.

297
00:32:34,298 --> 00:32:37,040
No te arrepentirás.

298
00:32:38,221 --> 00:32:42,260
Lo siento, no puedo decir
lo mismo para ti.

299
00:32:49,475 --> 00:32:52,001
Perdóname, Juan.

300
00:32:53,728 --> 00:32:55,982
Los cinco.

301
00:32:56,199 --> 00:32:58,449
Los demás...

302
00:32:58,646 --> 00:33:00,696
...viene.

303
00:33:20,427 --> 00:33:23,980
Llegar de nuevo. Tenemos que irnos.

304
00:33:25,842 --> 00:33:28,792
¡Quédate en la luz!

305
00:33:29,417 --> 00:33:32,067
Yo la tengo.

306
00:33:52,674 --> 00:33:57,567
- ¿Estás loco?
- Es posible.

307
00:34:04,845 --> 00:34:06,895
Hola voluntad.

308
00:34:11,360 --> 00:34:15,764
- ¿Cómo estás?
- Bien, acabo de raspar la piel.

309
00:34:17,039 --> 00:34:19,792
Así que solo quería decir eso...

310
00:34:19,994 --> 00:34:23,439
Puede que te haya subestimado... un poco.

311
00:34:25,607 --> 00:34:29,382
Salvar mi vida... fue bueno.

312
00:34:30,659 --> 00:34:34,413
Sí, pero... en cualquier momento.

313
00:34:35,199 --> 00:34:38,051
Entonces, ¿podemos verte aquí?

314
00:34:40,256 --> 00:34:43,230
Sinceramente, no lo sé.

315
00:34:43,778 --> 00:34:48,100
Sabes, mi madre puede ser
bastante oscuro y extraño...

316
00:34:48,836 --> 00:34:51,678
...pero ella es buena en esto.

317
00:34:53,336 --> 00:34:57,749
Si esos son para el tipo grande,
entonces es alérgico.

318
00:34:59,778 --> 00:35:01,850
Gracias.

319
00:35:14,756 --> 00:35:19,703
Hace dos días,
Eras pura pesadilla.

320
00:35:24,616 --> 00:35:27,689
Después de que mataron a mi madre...

321
00:35:31,207 --> 00:35:34,000
Estaba aterrorizada...

322
00:35:34,309 --> 00:35:39,375
...por cosas que no entendí,
Cosas que yo... no podía entender.

323
00:35:43,615 --> 00:35:45,965
Pero ahora...

324
00:35:47,228 --> 00:35:49,278
...ahora...

325
00:35:50,778 --> 00:35:53,646
...tal vez no haya monstruos.

326
00:36:00,114 --> 00:36:02,464
Olvídalo.

327
00:36:03,954 --> 00:36:06,604
Sólo sé bueno, ¿vale?

328
00:36:11,379 --> 00:36:13,429
Será...

329
00:36:17,227 --> 00:36:19,774
¿Acabas de decir...?

330
00:36:21,459 --> 00:36:25,131
Eso no es cierto.

331
00:36:27,413 --> 00:36:30,035
¿Eh? ¿Qué no es verdad?

332
00:36:30,194 --> 00:36:32,216
Hay...

333
00:36:33,265 --> 00:36:38,287
...monstruos.

334
00:36:51,704 --> 00:36:54,521
¿Va a ir, Dr. Zimmerman?

335
00:36:55,436 --> 00:36:57,986
Qué desafortunado.

336
00:37:02,865 --> 00:37:05,715
Lo que has construido aquí...

337
00:37:06,250 --> 00:37:09,332
...y la investigación que has realizado.

338
00:37:09,455 --> 00:37:15,021
30 minutos en la biblioteca y obtuve
respuestas a preguntas que ni siquiera hice.

339
00:37:15,227 --> 00:37:20,053
Algunos de los casos más... confusos
con el que alguna vez trabajé, es de repente...

340
00:37:21,248 --> 00:37:25,650
- ...claro como el cristal.
- Y aún así estás listo para partir.

341
00:37:25,843 --> 00:37:29,941
Por favor escúchame.

342
00:37:32,842 --> 00:37:38,111
Me invitaste aquí porque yo era uno
buscador de la verdad, como tú.

343
00:37:40,092 --> 00:37:43,097
Pero me has estado ocultando cosas.

344
00:37:44,549 --> 00:37:47,344
¿Qué cosas, Will?

345
00:37:55,180 --> 00:37:58,169
<i>Está bien. Estás a salvo ahora.</i>

346
00:38:03,710 --> 00:38:07,997
Estabas allí, ¿no?

347
00:38:10,401 --> 00:38:14,980
Era una mujer valiente. ella murió
cuando ella te protegió de la criatura.

348
00:38:15,100 --> 00:38:20,613
- ¡Podrías haberlo detenido! ¡Hecho algo!
- Lo intentamos, Will. Lo juro.

349
00:38:21,159 --> 00:38:25,451
Todo pasó muy rápido.
Apenas tuvimos tiempo de salvarte.

350
00:38:29,242 --> 00:38:35,085
No podrías haber sido más que,
¿Qué, 14? 15 entonces?

351
00:38:37,013 --> 00:38:39,566
¿Cazador de monstruos adolescente?

352
00:38:40,114 --> 00:38:42,864
No me parece.

353
00:38:43,114 --> 00:38:46,322
Luego está su último invitado, Druitt.

354
00:38:46,485 --> 00:38:52,450
John Druitt era el principal sospechoso
en el caso de Jack el Destripador de la década de 1880.

355
00:38:52,554 --> 00:38:54,554
Sí.

356
00:38:54,800 --> 00:38:59,176
- Fue mi primer paciente.
- Lo que significa...

357
00:38:59,297 --> 00:39:02,247
...que puedes viajar en el tiempo.

358
00:39:02,406 --> 00:39:06,928
- O eres más que...
- Tengo 157 años.

359
00:39:14,285 --> 00:39:17,533
¿Cómo es posible todo esto?

360
00:39:17,657 --> 00:39:21,244
Cuando trabaja en la ciencia
límites exteriores, siempre y cuando tenga-

361
00:39:21,409 --> 00:39:27,147
son las recompensas y las maldiciones…
inesperado.

362
00:39:28,730 --> 00:39:30,780
oh dios...

363
00:39:30,926 --> 00:39:35,078
Trataste a los más notorios.
El asesino en serie de todos los tiempos.

364
00:39:35,389 --> 00:39:39,863
Él no siempre fue así.
Estaba muriendo.

365
00:39:40,217 --> 00:39:45,398
Le di mi sangre para prolongar
su vida, pero todo salió mal.

366
00:39:51,569 --> 00:39:54,431
¿Solo esta noche, caballeros?

367
00:40:04,213 --> 00:40:07,190
<i>¿Sigues en ello, Molly?</i>

368
00:40:09,095 --> 00:40:12,173
Sr. Druitt. Me asustaste.

369
00:40:12,989 --> 00:40:17,758
- No hay descanso para los talentosos. Ya lo sabes.
- Realmente lo creo.

370
00:40:17,865 --> 00:40:23,393
No deberías aparecer de repente
señoras estos días, con todos los problemas.

371
00:40:23,513 --> 00:40:29,563
- ¿Qué estaba pensando? Perdóname.
<i>- ¡Juan! Todo termina aquí.</i>

372
00:40:30,328 --> 00:40:32,382
helena...

373
00:40:33,501 --> 00:40:35,951
Qué maravillosa sorpresa.

374
00:40:36,072 --> 00:40:39,503
Molly, conoce a mi prometida.

375
00:40:39,623 --> 00:40:45,308
o debería decir ex-prometida,
Helena Magnus. Dra. Helen Magnus.

376
00:40:45,999 --> 00:40:49,386
¿Doctor? Encantado de conocerlo.

377
00:40:49,718 --> 00:40:54,511
- Voy a ir.
- Detener. Insisto.

378
00:40:54,631 --> 00:40:58,780
- Juan, déjame ayudarte.
- ¿Y cómo es eso posible?

379
00:40:58,955 --> 00:41:02,480
¿Ya maté a siete putas?

380
00:41:03,110 --> 00:41:05,950
¿Cómo puede uno más marcar la diferencia?

381
00:41:06,125 --> 00:41:08,285
¿Asesinado?

382
00:41:16,240 --> 00:41:21,520
- ¿Qué más tengo que perder?
- Tus poderes te están volviendo loco, John.

383
00:41:21,685 --> 00:41:24,623
Mis poderes son todo lo que me queda.

384
00:41:25,319 --> 00:41:28,161
Déjala ir.

385
00:41:39,322 --> 00:41:42,125
Como la señora desea.

386
00:41:57,194 --> 00:42:01,489
He usado los años para
Intenta revertir ese error.

387
00:42:03,666 --> 00:42:07,270
¿Era más que tu paciente?

388
00:42:13,113 --> 00:42:15,167
ashley...

389
00:42:15,293 --> 00:42:20,550
Mantuve el embrión congelado durante cien años.
Entonces ya no pude soportar más la soledad.

390
00:42:21,019 --> 00:42:25,304
me convencí
que John se había ido para siempre.

391
00:42:25,454 --> 00:42:28,504
Subestimé su determinación.

392
00:42:33,612 --> 00:42:36,911
Aquí está el trato.

393
00:42:37,111 --> 00:42:41,403
Si vamos a trabajar juntos,
entonces la única regla es-

394
00:42:41,538 --> 00:42:44,324
- que seas honesto conmigo.

395
00:42:44,423 --> 00:42:49,426
solo te confié
mi secreto más oscuro.

396
00:42:52,722 --> 00:42:55,372
Lo sé, es sólo...

397
00:42:55,686 --> 00:43:00,731
He estado viviendo una mentira, y...
No puedo hacerlo más.

398
00:43:00,869 --> 00:43:03,695
Lo digo en serio.

399
00:43:03,831 --> 00:43:10,226
Me mostrarás todos los monstruos y habitaciones,
cualquier cosa que se arrastre, vuele, se teletransporte…

400
00:43:12,997 --> 00:43:16,784
Si voy a serte útil,
¿Tengo...?

401
00:43:16,905 --> 00:43:21,362
- Tengo que ponerme al día.
- Por decir lo menos.

402
00:43:25,868 --> 00:43:28,475
Esperaba que fueras normal.

403
00:43:28,655 --> 00:43:33,477
Lamento decepcionarte.
¿Es algo más?

404
00:43:33,897 --> 00:43:36,991
- ¿Existe un plan de atención?
-No

405
00:43:37,968 --> 00:43:42,524
Pero puedo prometerte las aventuras
de muchas vidas.

406
00:43:45,919 --> 00:43:48,433
¿Empezamos?